Wendell P. Bloyd
(Un blasfemo)
Cominciarono ad accusarmi di libertinaggio,
non essendoci leggi antiblasfeme.
Poi mi rinchiusero per pazzo,
e qui un infermiere cattolico mi uccise di botte.
La mia colpa fu questa:
dissi che Dio mentì ad Adamo, e gli assegnò
di condurre una vita da scemo,
d'ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male.
E quando Adamo imbrogliò Dio mangiando la mela
e si rese conto della menzogna,
Dio lo scacciò dall'Eden per impedirgli di cogliere
Il frutto della vita immortale.
Santo cielo, voi gente assennata,
ecco ciò che Dio stesso ne dice nel Genesi:
«E il Signore Iddio disse: Ecco che l'uomo
è diventato come uno di noi» (un po' d'invidia, vedete)
«a conoscere il bene e il male» (la menzogna che tutto sia bene!);
«e allora, perché non allungasse la mano a prendere
anche dell'albero della vita e mangiarne, e non vivesse eterno;
per questo il Signore Iddio lo scacciò dal giardino dell'Eden».
(La ragione per cui io credo che Dio crocifiggesse suo figlio,
per uscire da quel brutto pasticcio, è che ciò è proprio degno di Lui).
Traduzione di
Fernada Pivano
Commenti a "Un blasfemo"
Fabrizio De Andrè: E' chiaro che le poesie le hai tutte rifatte. Ma per esempio, nella poesia del blasfemo tu hai aggiunto un'ídea che non era in Masters, quella della « mela proibita », cioè della possibilità di conoscenza, non più detenuta da Dio ma detenuta dal potere poliziesco del sistema.
Pivano: Non mi bastava il fatto traumatico che il blasfemo venisse ammazzato a botte: volevo anche dire che forse è stato il blasfemo a sbagliare, perché nel tentativo di contestare un determinato sistema, un determinato modo di vivere, forse doveva indirizzare il suo tipo di ribellione verso qualcosa di più consistente che non contro un'immagine così metafisica.
Mi diceva Bentivoglio che se la « mela proibita » non è in mano a un Dio ma al potere poliziesco, è il potere poliziesco che ci costringe a sognare in un giardino incantato. Cioè ' il giardino incantato non è più quello divino dove secondo Masters l'uomo non avrebbe dovuto sapere che oltre al bene esiste il male.
Fabrizio: Sì. In realtà per il blasfemo il giardino incantato non è stato creato da Dio ma è stato addirittura inventato dall'uomo e comunque « la mela proibita » è ancora sulla terra e noi non l'abbiamo ancora rubata. A questo punto hai capito che cosa voglio dire io per sognare: voglio dire pensare nel modo in cui si è costretti a pensare dopo che il sistema è intervenuto a staccarci decisamente dalla realtà.
Wendell P. Bloyd
Prima mi accusarono di condotta indisciplinata,
non essendoci statuto contro la blasfemia.
Poi mi rinchiusero come folle
e fui percosso a morte da una guardia cattolica. ,
La mia offesa era questa:
dissi che Dio mentì ad Adamo, e lo destinò .
a una vita da stolto,
ignorante che c'è il male nel mondo così come. c'è il bene
e quando Adamo mise nel saccO Dio mangiando la mela
e s'accorse della menzogna,
Dio lo cacciò dall'Eden per impedire che cogliesse
il frutto della vita immortale.
Ma Cristo Santo, voi gente di buon senso,
ecco ciò che Dio stesso dice nel Libro della Genesi:
~(E il Signore Iddio disse: Ecco che l'uomo
è diventato come uno di noi» (un po' d'invidia, yedete)
«a conoscere il bene e il male» (la bugia che tutto è bene
smascherata) :
«e allora, perché non allungasse la mano a prendere'
anche dell'albero della vita e mangiarne, e non vivesse eterno:
per questo il Signore Iddio lo scacciò dal giardino dell'Eden».
(La ragione per cui, secondo me, Dio crucifisse il proprio Figlio
per sbrogliarsi da quel brutto pasticcio, è perché è proprio
da par Suo).
Traduzione di Letizia Ciotti Miller
Wendell P. Bloyd
They first charged me with disorderly conduct,
There being no statute on blasphemy.
Later they locked me up as insane
Where I was beaten to death by a Catholic guardo
My offense was this:
I said God lied to Adam, and destined him
To le ad the life of a fool,
Ignorant that there is evil in the world as well as good.
And when Adam outwitted God by eating the apple
And saw through the lie,
God drove him out of Eden to keep him from taking
The fruit of immortal life. --
For Christ's sake, you sensible people,
Here's what God Himself says about it in the book of Genesis:
«And the Lord God said, behold the man
Is become as one of us» (A little envy, you see),
«To know good and evil» (The all-is-good lie exposed);
«And now lest he put forth his hand and take
Also of the tree of life and eat, and live forever:
Therefore the Lord God sent Him forth from the garden of
Eden».
(The reason I believe God crucified His Own Son
To get out of the wretched tangle is, because it sounds just
like Him).
Edgar Lee Masters
Letto volte.
