PENSIERI D’AMORE

di VINCENZO MONTI

Oh se lontano dalle ree cittadi

in solitario lido i giorni miei

teco, mi fosse trapassar concesso!

Oh se mel fosse! Tu sorella e sposa,

tu mia ricchezza, mia grandezza e regno,

tu mi saresti il ciel, la terra e tutto.

Io ne’ tuoi sguardi e tu ne’ miei felice,

come di schietto rivo onda soave

scorrer gli anni vedremo, e fonte in noi

di perenne gioir fòra la vita.

Poi, quando al fine dell’etade il gelo

de’ sensi avrebbe il primo ardor già spento,

e in fuga si vedrian volti i diletti

all’apparir delle canute chiome,

amor darebbe all’amistade il loco;

dolce amistade, che dal caldo cenere

delle passate fiamme altra farebbe

germogliar tenerezza, altri contenti.

Oh contenti! oh speranze!… Un importuno

fremer di vento mi riscosse, e tutta

sparve col mio delirio anche la gioia.

SENZA DI TE

di JOHN KEATS

Non posso esistere senza di te.

Mi dimentico di tutto tranne che di rivederti:

la mia vita sembra che si arresti lì,

non vedo più avanti.

Mi hai assorbito.

In questo momento ho la sensazione

come di dissolvermi:

sarei estremamente triste

senza la speranza di rivederti presto.

Avrei paura a staccarmi da te.

Mi hai rapito via l’anima con un potere

cui non posso resistere;

eppure potei resistere finché non ti vidi;

e anche dopo averti veduta

mi sforzai spesso di ragionare

contro le ragioni del mio amore.

Ora non ne sono più capace.

Sarebbe una pena troppo grande.

Il mio amore è egoista.

Non posso respirare senza di te.

Come ti amo? Ora ne conto i modi

di Elisabeth Barret Browning

Come ti amo? Ora ne conto i modi.

Ti amo quanto profondo e ampio e alto

la mia anima può, quando oltre ogni sguardo

si volge all’Essenza, alla Grazia ideale.

Ti amo al livello del più quieto bisogno

di ogni giorno, al sole e a lume di candela.

Ti amo in liberà, come chi per giustizia lotta;

ti amo semplicemente, come chi evita la lode;

ti amo con la passione delle mie amiche pene

e con la fiducia che avevo da bambina.

Ti amo di un amore che credevo perduto,

coi miei passati santi, ti amo col respiro

i sorrisi e le lacrime di tutta la mia vita!

E, Iddio lo voglia, di più ti amerò dopo la morte.

Non ti avvicinare

di Desanka Maksimovic

No, non t’avvicinare!

E’ meglio da lontano

ch’io li ami e desideri i tuoi occhi

solo quando si attende

appare bella la felicità,

e non cercata ci manda un suo cenno.

No, non t’avvicinare!

E’ molto più suadente

questo fremito dolce di paura e d’attesa.

ed e’ molto più bello

ciò che a lungo s’insegue

e il suo presentimento che ci turba.

No, non t’avvicinare!

Perché farlo e a che scopo?

Soltanto da lontano tutto splende

come una stella, tutto

ci incanta da lontano.

No, non avvicinarmeli i tuoi occhi.